Par rapport à l’original lancé en 2006, Oblivion Remastered possède un gros handicap sur sa partie audio. En effet, cette nouvelle version ne dispose pour l’heure que des voix anglaises.
Si les textes de l’interface et les sous-titres sont bien évidemment traduits, ce n’est pas le cas des dialogues. On notera tout de même que de nombreuses lignes inédites ont été enregistrées pour les besoins du remaster. Chaque race (impériaux, rougegardes, nordiques, brétons…) bénéficie maintenant de voix uniques.
On suppose aussi que c’est en raison de l’ajout de ces nouveaux dialogues que d’autres langues ne sont pas supportées.